Стой!
Я сказал: стой!
"КОЛЕСНЫЕ МАЗИ АЛОНСО"
ГОСТИНИЦА "РЕЛАКС"
ПРИВЕТСТВУЕМ АССОЦИАЦИЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ОРУЖИЯ
Остановите его.
Да!
- О да! - Мы его поджарили!
Чего только не могут пушки?
Вот и еще одну проблему решили.
- Вот так! - Да.
Смотрите!
Бегите!
Нет!
Бегите!
Джесс, нужно уходить.
Сукин сын, он их всех уложит!
Нет, стой! Он и нас убьет, если мы не уйдем.
Где Тюльпан?
Ты это слышишь? Нужно уходить!
Смотри.
Растет количество погибших
при жутком взрыве метана в городке Энвиль.
Энвиль, штат Техас Разрушен взрывом метана
Неутешительные новости: власти не надеются
обнаружить выживших
и составляют список погибших...
Нужно уходить! Что тут такое?
Смотрите.
Идемте.
Не стреляйте!
Джесси, сейчас самое время для Генезиса.
Пытался - он не действует.
Краска засохла, окно не открыть.
Взберись ко мне на плечи и попробуй вскрыть.
Не надо!
Минуточку. Я заказывал рутбир.
- Есть четвертаки? - Тихо. Там же киллер.
Я заказывал рутбир, а не имбирный эль. Так нечестно!
А чем плох имбирный эль?
Он полезен при потере крови.
- Я хочу рутбир! - Эй!
Тихо.
Я хочу рутбир.
У вас есть четвертак?
ПРОПОВЕДНИК
Итак.
Всему этому есть три возможных объяснения.
Первое: как в "Терминаторе".
Робота прислали из будущего, чтобы убить одного из нас.
Второе: как в "Терминаторе 2".
Робота прислали из будущего, чтобы убить нас всех.
Или третье: это назгул, Черный Всадник.
- "Властелин колец". Чудный фильм. - Хватит, Кэсс.
Ну а ты что думаешь? Кто он?
Почему он нас везде находит?
Не знаю.
А что там с Майком?
Так и не берет трубку.
Мне жаль, что так вышло с твоим городом.
Думаешь, тот мужик имеет к этому отношение?
Не знаю, Кэсс.
Это еще один вопрос, который мы зададим Богу.
Но мы его не найдем, пока чертов ковбой у нас на хвосте.
И я не знаю, как его остановить.
ГАНЕШ
Удивительный Ганеш.
Незабываемое представление от незабываемого артиста.
Ой, я чуть не забыл: я вчера смотрел телевизор,
и ты ни за что не угадаешь, кого рекламировали.
Этот парень вполне может нам помочь.
Он может знать, что делать с этим гадом-ковбоем.
Если ты скажешь "Гэндальф", я тебя стукну.
Нет, он правда может нам помочь.
ПАРУ ДНЕЙ НАЗАД
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ "ПАСТВА" Закончите жизнь достойно!
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК ДЕЙВА Прикоснитесь к природе!
ЗАБУДЬТЕ О ПРОБЛЕМАХ "НЕБОСКРЕБ МУМБАИ"
НЕБОСКРЕБ МУМБАИ
СЕГОДНЯ ФРЭНК ПАТЕЛЬ
СЕГОДНЯ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГАНЕШ
ГАНЕШ
Отель-казино "Небоскреб Мумбаи" СЛЕДУЮЩИЙ СЪЕЗД
Кое-кто нашел себе занятие, да?
Дела явно в гору.
Фиоре с напарником - те ангелы, что приезжали в Энвиль.
Это они рассказали мне о Генезисе.
А я думал, это Дебланк.
- Нет, это Фиоре. - Может, и так. Я не знаю.
Ты куда?
Выпить. Вы там разберитесь.
С ней все нормально?
- Идем. - Слушай, а эти ангелы...
На какой ноте мы с ними расстались?
Ну как сказать... На хорошей.
Ты все еще злишься.
Я пытался его вернуть, помнишь?
Генезис не хотел уходить. Он хотел остаться со мной.
Извините, м-р Ганеш?
Да ладно. Опять?
- Ну давай. Покончим с этим. - Ладно.
Извините.
Боже, это нескончаемо.
В общем, ты и твой друг... Где он, кстати?
- Умер. - Я думал, ангелы не умирают.
Он умер.
Ну ладно.
В общем, вы были правы,
когда говорили, что если о Генезисе узнают,
то всякие злодеи захотят его себе.
Так и вышло. За нами охотятся.
- Ковбой. - Мы не знаем, как от него избавиться.
Может, ты сможешь нам помочь, Дебланк?
Расскажи нам, что знаешь.
Этот ковбой не человек. Уже нет.
Его зовут Ангел всех убийц.
Я так и думал, что замешано привидение.
Он реален. Это зверь из самого ада.
Но Генезис ему не нужен.
Он хочет его убить. И тебя.
И никто не сможет его остановить.
Только я, потому что это я его нанял.
Вот, я рассказал, что знаю.
- Привет! - А вот и он!
Привет, Ганеш!
Это тебе.
Фото на память.
Как ты это делаешь, Ганеш?
Как ты умираешь, а потом воскресаешь?
Чтобы я выдал свой секрет? Хорошая попытка, малыш.
Две минуты до начала шоу.
Что ж.
Ты нанял этого Ангела?
Генезис слишком опасен.
Поняв, что с нами он не пойдет,
мы наняли ковбоя его убить.
А что в обмен?
Что вы предложили в качестве награды?
Я могу заставить тебя отвести его.
Давай, заставь меня. Используй Слово.
Посмотришь, что будет.
Вот как он нас находит, да?
Он чует Слово.
Именно.
Знаешь, мы звонили на Небеса.
Ах да. С нашего телефона, который вы украли.
И правильно сделали. Знаешь, что мы выяснили?
Господь пропал.
Его нет.
Как это пропал? Где он?
Ты не знаешь?
Нет.
Ну да.
Похоже, никто не знает.
Я понимаю, почему вы так поступили,
но сейчас все изменилось.
Мы теперь на одной стороне.
Если этого Ангела не остановить, если убить Генезиса,
мы можем больше не увидеть Бога.
Понимаю.
Все очень серьезно.
Не знаю, что со мной случилось.
Раньше я был счастлив.
Пока я не прибыл на эту вашу землю,
у меня был покой.
А что теперь?
Единственная причина, почему я сомневаюсь,
помогать ли тебе, Проповедник,
это то,
что мне плевать.
Мне пора, простите. Фрэнк, тюрбан.
Уже несу, сэр.
Я сам.
Кстати, я Фиоре.
Дебланк был тот, другой.
И что теперь?
Пойду туда и надеру ему зад.
Нет-нет, остынь. Я имел в виду: что после этого?
Использую Слово.
Приманю Ангела. Заставлю этого ангела его отвести.
Если он вообще сможет к нему подойти.
Этот Ангел-ковбой перестреляет полказино.
- Отличный план. - А ты что предлагаешь?
У нас с Фиоре общее прошлое.
Дай мне попробовать его убедить.
- Не знаю, Кэсс. - Слушай, я понимаю.
Я знаю, что облажался.
Но позволь мне попробовать.
У меня тоже есть способности. Я могу помочь.
Если мой способ не сработает,
используем твой, кровавый. Идет?
И как долго ты будешь его "убеждать"?
Два часа сорок пять минут.
02:45:00 ЧАСЫ:МИНУТЫ:СЕКУНДЫ
Что ты будешь делать?
Я же сказал: у меня есть способности.
Ты в порядке?
Уолтер, конечно, не подарок,
но у меня больше не было родных.
Я знаю.
Помнишь, в начальной школе у нас был день "Приведи папу"?
Он пришел таким пьяным, что чуть не выпадал из-за парты.
А потом его стошнило у качелей.
Я даже не особо сердилась.
Его вечно рвало, и он вечно падал.
Я не сердилась,
потому что он был в костюме и галстуке.
Не знаю, где он их взял,
и я больше их никогда не видела, но...
В тот день
он надел костюм и галстук для меня.
Так твой ангел нам поможет?
Кэссиди над этим работает.
Посмотрим. Я ему доверяю.
У нас есть пара часов. Сыграем в казино?
Наш родной город только что взорвался.
Ладно. Тогда что?
Снимем номер.
Что дальше?
Ванна, кажется, большая.
- Можно ее испробовать. - Я о Боге говорю.
Мы все еще его ищем?
Если Кэссиди удастся избавить нас от Ангела убийц,
то мы едем дальше.
Продолжаем Его искать. Мы ведь так и планировали.
У нас уговор.
Я знаю.
Но у тебя больше нет церкви, Джесси.
И Энвиля больше нет. Так какая разница?
Теперь разница даже существеннее.
Наш родной город взял и взлетел на воздух.
Вопросов к Нему становится все больше.
Ладно. И где будем искать?
Не знаю.
Просто не знаю.
Не переживай.
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты это умеешь.
Таких классных придумывальщиков еще поискать, Джесси Кастер.
Спасибо, детка.
Что теперь?
В ванную или одеваемся?
Давай поженимся.
Что ты сказал?
Я думал о твоих словах про то,
что кроме Уолтера у тебя никого нет.
Энвиля больше нет, но мы-то есть.
Я заметил часовню в холле.
Давай поженимся.
А вот и ты.
Поговорим.
Ты же против брака.
Когда это я такое говорил?
Ты говорил, что это глупо и бессмысленно.
По-моему, это ты говорила.
Просто раз уж все пошло не так,
было бы здорово сделать что-то как надо.
Может, это и глупо.
Мы оба далеко не из образцовых семей.
Да бог с ним. Просто подумалось.
Джесси Кастер, это было самое ужасное предложение,
о каком я когда-либо слышала.
Вот основные ингредиенты.
Героин. Кокаин.
Лимонный сок. Минералка.
Воде из-под крана я не доверяю.
Мало ли что в нее добавляют.
Я понял, что ты делаешь.
Что, ты уже это пробовал?
Нет. Ты пытаешься переубедить меня
насчет помощи вам. Не выйдет.
Погоди-ка.
Я не собираюсь никого ни в чем переубеждать.
Ты же мой кореш.
Я заметил, что ты расстроен, и подумал:
"Мой кореш Фиоре расстроен, нужно его развеселить.
Вот что я должен сделать".
А ничто лучше спидбола
не поднимает настроение.
- Давай. - У меня шоу в 18.00.
Ты прибудешь точно к началу.
Нет-нет, мой друг. В первый раз - в главную вену.
Держи голову прямо. Вот так.
Не шевелись.
Вот так, дружище.
Хорошо, да?
Ладно. Меньше героина.
О нашей с Дебланком дружбе ходили легенды.
Легенды. Конечно, он иногда на меня орал.
Но я орал на него в ответ.
Вот такая дружба у нас была.
Он что-то делал, я делал что-то в ответ, и так далее.
Даже не знаю, как описать такую дружбу.
- Легендарная? - Именно. Легендарная.
- А секс был хорош? - О чем это ты?
У вас же комната была на двоих?
- У нас все было на двоих. - И спали вместе?
Конечно. Мы же лучшие друзья.
Еще спидбола?
Так Ангел убийц может убивать других ангелов?
Кого угодно. Он убил Дебланка.
Ясно. Но если ангелы живут на Небесах,
то куда попадают умершие ангелы?
Хороший вопрос, да?
Да.
"Арчи"
Боже, ну и проныра эта Бетти.
Когда Вероника рядом крутится, ей другого не остается.
Это целая куча кусков крайней плоти.
Куда они их девают?
Деньги зарабатывают,
кладут во все, во что хотят.
- Например? - Не знаю.
В постельное белье, мебель, еду.
Даже вот в этом мороженом
может оказаться крайняя плоть.
Это объясняет его консистенцию.
"Консистенцию". Фу.
00:03:27 ЧАСЫ:МИНУТЫ:СЕКУНДЫ
Венчальная часовня
Спасибо. Нужно подождать.
ВЕНЧАЛЬНАЯ ЧАСОВНЯ
Любовь витает в воздухе.
Выпьем? Трезвым не так прикольно.
Спасибо. Настоящее безумие.
Понимаю. Мы женимся.
Да, и мы все тоже.
Безумие, но хорошее, да?
Потрясное.
Пойду надену другую блузку.
- А эта чем плоха? - Нужно надеть другую.
БАР-РЕСТОРАН "ВИШНУ"
Все будет хорошо.
Привет, Тюльпан.
Привет, Гэри.
Красивая блузка.
Помню, как первый раз услышал его голос.
Радио играло
"Летний ветер", это было в бистро в Бангалоре.
Как густой мед.
- Да, Синатра был... - Как мед!
А теперь что за хрень вокруг?
Кругом пушки, все вышибают друг другу мозги.
Дикари.
Животные.
Люди любят жестокость.
Да нет, я все понимаю.
Я и сам люблю время от времени поработать ножом.
Но не забывай о музыке.
Какой бы ты ни задал вопрос,
музыка будет ответом.
Режь и потроши сколько влезет.
Но в конце концов
нужно помнить о музыке.
"Он приходил ради джаза".
Мать твою, это ж Ганеш!
Ладно.
Эй, я выяснил, где дальше искать.
Отлично.
- Ты с ним говорил? - Да, все улажено.
Правда? Он отзовет Ангела?
Да. Думаю, ему просто нужно было выговориться.
Отлично. Мы с Тюльпан поженимся, а потом - в путь.
Вы женитесь?
Да, что-то на нас нашло.
- Безумие, да? - Вовсе нет.
Так и должно было быть.
Вообще-то.
А где она?
То-то мне показалось, что я тебя видела.
Ты была права.
Как дела, Гэри?
Просто отлично.
Хорошо.
Хочешь зайти?
- Ты не занята? - Нет. Входи.
Из Луизианы долго добираться.
Ну да.
Босс иногда посылает меня разобраться с делами.
Проверить аппараты, собрать навар.
Довести людей до белого каления.
Точно.
У Виктора теперь есть аппараты в Техасе.
Я и забыла.
А как твои дела?
Хорошо.
А что это с тобой за священник?
Просто вместе работаем.
Похоже, тяжелая работа.
- Гэри... - Виктор тебя ищет.
- Я знаю. - Тебе нужно с ним связаться.
Он уже давно тебя ищет.
Я полная засранка.
Я собиралась, и я с ним свяжусь.
А что если сейчас?
- Прямо сейчас? - Да.
Сейчас я не могу. У меня...
- Дело. - Что за дело?
- Тюльпан, что за дело? - У меня дело!
Просто дело.
Дай мне время, Гэри.
Скажи, что ты меня не видел.
Если бы это зависело от меня - возможно.
Ради старых времен.
Но Виктор - это другое. Он не поймет.
Звони.
Нет.
Тогда я позвоню.
Не надо так делать.
Нет сети. Черт!
Ну давай.
Давай, черт тебя дери.
Давай же, лови хоть чуть-чуть.
Где же сигнал?
Давай.
Я не могу это сделать, Гэри.
Прошу, не сегодня.
Я тебя убью, сучка.
Боже.
Моя блузка.
Господи.
Что случилось?
Не говори Джесси.
Венчальная часовня
Да пребудет с вами Господь.
Да будут ваши поступки наполнены добродетелью.
Да будете вы благочестивы.
Аминь.
Женщины.
А Ангел убийц?
Ты можешь его отозвать?
Мы его наняли.
У нас с ним уговор. Он сделает, как я велю.
И тогда я смогу использовать Слово?
Последний раз повторяю: нет.
Генезис - это не игрушка.
Уж ты-то знаешь, как он опасен.
Как знает и мальчик, которого ты отправил в ад.
- Юджин. - Можно?
Ты говорил, что можешь его вернуть.
Да, но теперь уже не получится.
Да и я туда носа больше не суну.
- Но нельзя же его там оставить. - Я никогда туда не спущусь.
Там так ужасно - в аду?
- Где она? - Спокойно. Она придет.
Ты верно сказал. Генезис не игрушка.
- Я был неправ. - Абсолютно неправ.
Совершенно неправ. Всецело...
Но если ситуация потребует?
Если мне покажется, что Слово
поможет мне в поисках Бога?
- Я его использую. - Это будет большой ошибкой.
Вы много раз это говорили: "Генезис - ошибка".
Но у него должно быть предназначение.
Какое, например?
Я тебе еще тогда в Энвиле сказал.
Он предназначен мне.
А вот и она!
- Ты в порядке? - Да.
- А где Кэссиди? - У него возникли дела.
Я не хочу начинать без него.
Ты же хотела надеть другую блузку?
Джесси, я передумала.
Мне и эта нравится.
Передумала насчет женитьбы.
Нет, спасибо.
Ребята?
Ребята! Хватит.
Отмена. Повторяю: отмена.
Пусть Урибе и Эрнандес приходят.
Ты был прав насчет брака. Это глупо.
Но это же ты говорила.
Тогда я была права.
Мы любим друг друга - и только это имеет значение.
Точно.
И что нам теперь делать?
Продолжать искать Бога, как ты и сказал.
А ты тот ангел, который нам поможет?
Круто, спасибо.
Ну все. Я позову Кэссиди,
и мы можем отправляться дальше.
Спасибо, дружище.
Иди сюда.
Ладно, ладно.
Ну хватит уже.
До свидания.
Ладно, поехали.
Слышал о свадьбе.
Ничего. Это была плохая идея.
Что-то произошло?
Когда?
Пока Тюльпан была наверху. Похоже, что-то случилось.
Нет.
Удачи в ваших поисках.
Я лично с Господом не знаком,
но слышал много хорошего.
В основном.
Куда вы теперь отправитесь?
Поедем по следам музыки.
Мы пока мало знаем о Боге.
Ни каков Он из себя, ни с кем общается, ни почему исчез.
Знаем только, что Он любит джаз.
Как же я раньше об этом не подумал?
Если Бог любит джаз, то где же Его искать, как не...
- В Новом Орлеане. - В Новом Орлеане.
Черт.
Готов?
Что мне сказать?
Обрети покой.
Ганеш - лучший
ПОПРАВЛЯЙСЯ!
Пять минут до начала.
Наш уговор в силе?
Убей Генезиса - и снова увидишь свою семью.
Рассказывай.
Ему нельзя верить.
Я ему говорил.
Но он не перестанет его использовать.
Новый Орлеан.
Туда они направляются.
Пока ты не ушел,
у меня есть для тебя еще задание.
Мне нужно отсюда выбраться.
Отстой!
Фуфловый фокус!
Верните мои деньги!
Перевод субтитров: Марина Ракитина